(Explosionen)
Bewegt euch!
- Warte, Junior! - Macht schon!
Bewegt euch!
Kommt!
Da hinüber! Los!
(Maschinengewehrfeuer)
Macht schon!
Weiter, weiter!
Bewegt euch!
Komm, Soldat!
- Hubschrauber! - Schnell! Los!
Auf geht's!
Hinter dir!
Beeilt euch! Rein! Rein!
- Nichts wie raus hier! - Los, los, los!
Wartet!
- Rein mit dir! - Oh mein Gott!
Hierher!
Komm hoch!
Los! Abheben!
Mach Platz, verdammt!
Alles klar, wir sind so weit. Los!
(Maschinengewehrfeuer)
Kommt schon! Weiter!
Bewegt euch!
(Maschinengewehrfeuer)
- Beeilung, verdammt! - Gib mir deine Hand!
Heb ab! Los! Los! Los!
Schnell!
(Maschinengewehrfeuer)
Das macht er nicht noch einmal!
Griffin, bring ihn hier raus!
Verdammt!
(Soldat schreit)
(schreit)
(Frau im TV) „amerikanische Soldaten werden vermisst.
(Mann) Noch während eine Delegation nach Ho-Chi-Minh-Stadt abreiste‚...
...wurde ein Treffen mit den Vietnamesen vorbereitet.
Bei den Gesprächen soll festgestellt werden, ob in Vietnam...
...noch US-Soldaten als Kriegsgefangene festgehalten werden.
Forderungen von Verbänden amerikanischer Veteranen wurden laut...
„nach Informationen über ca. 2.500 Soldaten...
...die nicht aus dem Vietnamkrieg zurückkehrten.
Das Schicksal dieser vermissten Amerikaner ist noch nicht gekiärt.
Augenzeugenberichte von ausländischen Gefangenen in Vietnam...
„fiihrten 1u größeren Bestrebungen, das Los dieser Vermissten aufzuklären.
Senator Maxwell Forter, der Leiter der Vietnam-Delegation...
„drückte gedämpften Optimismus aus, dass die Gespräche Licht...
...in die Sache bringen würden.
Fortschritte werden langsam und sehr mühselig sein.
(Spider-Man) Du hast 'ne üble Ausstrahlung, Shocker!
(dramatische Musik)
(Shocker) Spider-Man, lange nicht gesehen! Aber eher, als ich dachte!
(Spider-Man) Ich liebe Wiedersehen!
(Laserwaffe)
(Shocker) Nimm dies!
(Laserwaffe)
Bevor ich irgendetwas anderes tue...
...hol ich mir die Spinne!
Und ich weiß auch schon wie!
(dramatische Musik)
(Spider-Man) Du gehst? Habe ich was Falsches gesagt?
(Shocker) Meine Vibrier-Schockkraft kriegt mich aus jeder FaHe raus!
Das nächste Wiedersehen wird das letzte sein!
(Maschinengewehrfeuer)
(Raketen)
Ihr da drüben!
Hört mich an!
Einer von euch für einen von meinen!
(Maschinengewehrfeuer und Explosionen)
(TV) „der Shocker kehrt mit noch mehr Vibrier-Schockkraft wieder!
(Explosionen)
(Spider-Man) Spider-Freunde...
. . viel Glück!
Besuchen wir ein Hochsicherheitsgefängnis!
(Alarm)
Das ist Shocker! Er bricht aus!
(Shocker) Spider-Man hat mich in das Loch gesteckt...
...und jetzt räche ich mich!
(TV)..er brach mit anderen Amerikanern aus einem Gefangenenlager aus...
...und sagte, dass dies nicht das einzige ihm bekannte Lager in Vietnam sei.
Obwohl Braddock seine Anschuldigungen nie beweisen konnte‚...
...war er einer der eifrigsten Befürworter der Theorie‚...
„dass es heute noch Amerikaner gibt, die in Vietnam festgehalten werden.
Er hat erst kürzlich Angebote abgelehnt, vor Soldatenvereinigungen...
„über dieses Thema zu sprechen, und zog sich von allen Diskussionen...
„über die kontroverse Affäre zurück.
Die Delegation hatte gehofft, dass Braddocks Beisein...
. . ihre Verhandlungsbasis verbessern würde.
Hier ist Braddock.
Ich werde gehen.
Das wird uns die vietnamesische Regierung niemals abnehmen.
Das auf diesen Fotos könnte jeder sein.
Einschließlich vermissten US-Soldaten.
Selbst unsere Experten glauben, dass die Wahrscheinlichkeit hierfür nur 50:50 ist.
Sie können sich vorstellen, was die Vietnamesen sagen werden.
Um sie zu beeindrucken, brauchen wir stärkere Beweise!
Ist das nicht, warum Colonel Braddock mitkam - als unwiderlegbarer Beweis?
Was für ein unwiderlegbarer Beweis!
Sehen Sie doch mal, wie der schon angezogen ist!
Wen soll ich denn beeindrucken, Senator?
H0-CHI-MINH-STADT (FRÜHER SAIGON)
Achtung!
Senator Forter‚ General Tran. Willkommen zur Volksrepublik Vietnam.
Ist mir eine Ehre, General.
Dies ist Ann Fitzgerald vom Außenministerium.
- Willkommen, Miss Fitzgerald. - Colonel James Braddock.
Colonel Braddock‚ ich habe schon viel über Sie gehört.
Willkommen zur Volksrepublik Vietnam.
Sohne“!
Entschuldigen Sie mich.
Sie brüskieren sie, Braddock!
Deswegen bin ich hier, Senator.
Ich frage mich, warum Sie Ihre Meinung geändert haben?
Wir haben Sie mindestens 20 Mal gefragt.
Ich habe meine Gründe.
Was ist los?
Nichts.
Schön, dass Sie hier sind.
Senator Forter‚ wir wissen, dass Colonel Braddock nur mitgebracht wurde‚...
...um meine Regierung in Verlegenheit zu bringen.
Das ist nicht wahr, General.
Aber ich denke, dass die Welt...
„anders über ihn denkt, wenn der wahre Grund...
„seiner ausgedehnten Gefangenschaft bekannt wird.
Miss Fitzgerald.
(Journalisten rufen nach Braddock)
(spricht vietnamesisch)
(Tran spricht vietnamesisch)
(spricht vietnamesisch)
Diese Leute waren Augenzeugen einiger Kriegsverbrechen‚...
„die Colonel Braddock gegen das vietnamesische Volk begangen hat.
(spricht vietnamesisch)
Unschuldige Frauen, Kinder und alte Männer waren seine Opfer.
(spricht vietnamesisch)
Sie haben ihre beeidigten Aussagen vor sich.
Tut mir Leid.
Ich weiß. Ist schon in Ordnung.
Was hat er gesagt?
Er sagte, er verstünde‚ und es wäre OK.
Colonel Braddock... stimmt es nicht, dass während des Krieges...
...5.000 amerikanische Dollar auf Ihren Kopf ausgesetzt waren?
Es waren eher 520.000.
Wie bitte?
Warum war denn ein Preis auf meinen Kopf ausgesetzt?
Wegen Ihrer Kriegsverbrechen natürlich.
Weil ich Ärsche wie Sie getötet habe!
(Rufe auf Vietnamesisch)
Sohne“!
Die vorliegenden Gräueltaten waren der einzige Grund...
...warum Colonel Braddock hier festgehalten wurde!
Er war kein Kriegsgefangener‚ sondern ein gewöhnlicher Verbrecher!
Bier.
Danke.
Sie haben es weit gebracht.
Sie sind einmal aus diesem Land herausgekommen, Colonel.
Dieses Mal haben Sie vielleicht nicht so viel Glück.
Tran ist auf Grund Ihres Verhaltens heute Nachmittag sehr empört.
Porter rief Washington an, damit Sie zurückgerufen werden.
Und der Präsident äußerte sich sehr erzürnt.
Miss Fitzgerald, Sie sehen heute Abend blendend aus.
Colonel Braddock‚ ich würde Sie gerne etwas fragen.
Stimmt es, dass Sie im Gefängnis zehn Ihrer Männer haben sterben lassen‚...
...nur weil Sie als Einziger Ihre Verbrechen nicht gestehen wollten?
Sie sind der undiplomatischste Mensch, der mir je begegnet ist.
Ich will keine Wahl gewinnen. Außerdem kennen Sie mich gar nicht.
Oh. Na‚ sehen wir doch mal.
James Thomas Braddock. 38 Jahre alt.
Colonel in der Armee. Im Ruhestand. Kriegsgefangener für acht Monate.
Sieben Jahre lang vermisst, letztes Jahr entkommen.
Sie sind auf Anordnung des Präsidenten in Saigon‚...
...um festzustellen, ob es noch mehr Braddocks in Vietnam gibt.
Wie ich schon sagte, Sie kennen mich nicht.
Wie wär's mit einem Schlaftrunk?
Sicher. Sehe Sie in ein paar Minuten, OK?
Der Champagner wird warm.
Was für ein Tag.
Ja. Die Nacht wird auch nicht ohne sein.
Sehen Sie, Braddock‚ nur weil...
- Was tun Sie da? - Wonach sieht es aus?
Würde es Ihnen etwas ausmachen? Ich bin etwas scheu.
Das glaube ich nicht!
Braddock‚ ich habe Sie für einen Schlaftrunk hierher gebeten, nicht...
Jim!
Was soll das denn?
Werde mich etwas in Saigon umsehen. Mal sehen, wie es sich verändert hat.
Wir wurden angewiesen, das Hotel nur in Begleitung zu verlassen.
Jim, hören Sie mich?
Ich werde nicht lange weg sein.
Ich soll aufpassen, dass Sie nicht in Schwierigkeiten geraten!
Mist!
Tun Sie das nicht, Braddock.
Wie wollen Sie hier denn raus kommen?
Fliegen.
Mistkerl!
(Männer lachen drinnen)
(spricht vietnamesisch)
(flüstert) Halten Sie Ihre Augen geschlossen.
Und hören Sie sehr gut zu!
Die Antwort, die Sie mir geben werden‚...
„wird darüber entscheiden, ob Sie leben oder sterben.
Und ich werde wissen, wenn Sie lügen!
Nun...
„wo sind die vermissten US-Soldaten?
Das weiß ich nicht!
Ich werde es Ihnen sagen!
Es gibt da ein Lager.
- In der Deltaregion. - Wo?
Dung Ha. Dung Ha.
Acht Kilometer von der Küste.
Töten Sie mich nicht!
Ich gab Ihnen die Information. Ich gab sie Ihnen.
Mehr weiß ich nicht!
Wenn Sie sich bewegen‚...
...töte ich Sie!
(Mann ruft auf Vietnamesisch)
(Sirenen)
(Rufe auf Vietnamesisch)
(spricht vietnamesisch)
(ruft auf Vietnamesisch)
Wo ist der amerikanische "Held"?
(ruft auf Vietnamesisch)
Ich nehme an, er war die ganze Nacht bei Ihnen?
Richtig.
Wie praktisch.
Nicht wahr?
Sie.
Morgen gehen Sie.
Oder Sie gehen gar nicht.
Ich wünschte, Sie müssten nicht gehen.
Hier kann ich nichts tun.
Jim, warum Bangkok?
Ich muss einen Freund besuchen.
Einen alten Kriegskameraden.
Seien Sie vorsichtig.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN DON MAUNG, BANGKOK, THAILAND
(Lautsprecher) Ankunft des Fluges 320 von Ho-Chi-Minh-Stadt, Tor 6.
(Ansage auf Thailändisch)
(Lautsprecher) Aufruf zum Flug 210 nach Singapore, Tor 3.
(Ansage auf Thailändisch)
(Diskomusik)
Wollen Sie ein hübsches Mädchen, Sir? Nur S10.
Das ist sehr billig.
- Spendierst du mir einen Drink? - Heute nicht.
(Frau spricht thailändisch)
Sprechen Sie englisch?
Klar.
- Ich suche einen Freund. - Tut das nicht jeder?
Das muss ja ein guter Freund sein.
Er heißt Tucker. Jack Tucker.
Ich glaube, den Namen kenne ich.
- Wo kann ich ihn finden? - Was wollen Sie von ihm?
Falsche Antwort.
Er ist wahrscheinlich in Madame Fearls' Hurenhaus.
Danke.
Kommen Sie bald wieder.
Taxi!
Fatpong-Straße.
Zum Hotel Sam Song.
♪ She sits alone waiting for suggestions
♪ He's so nervous, avoiding all the questions
♪ His Iips are dry...
- Wo ist Madame Fearl? - Da drüben.
♪ lfyou want my body and you think I'm sexy
♪ Come on, honey, Iet it show...
Ist Jack Tucker da?
Er wird gleich hier sein.
Danke.
Wie geht's, Tuck?
Braddock!
- Was zum Henker machst du hier? - Ich will dein Boot mieten.
Scheiße! Wir reden besser später!
- Es ist wichtig. Wie viel? - Fünftausend.
- Viertausend! - Ich hör wohl schlecht!
Zwei!
- Sagtest du eintausend? - Nein.
Ja, tausend Dollar.
Hab ich doch richtig gehört. Komm.
Wofür brauchst du denn mein Boot?
Wir werden vermisste US-Soldaten aus Nam herausholen.
Scheiße, Braddock! Du bist verrückt!
Du hast wir gesagt. Dass wir zurückgehen.
Du schuldest mir was, Tuck. Ich brauche deine Hilfe.
Ja, ich schulde dir mehr als nur einen Gefallen.
0K, Scheißkerl, ich bringe dich hin.
Aber ich gehe nicht an Land.
0K?
OK.
Hineinzukommen ist kein Problem.
Ich schmuggle seit Jahren Zigaretten und Alkohol.
Meine neue Southern Belle ist eins der schnellsten Boote in diesen Gewässern.
Da ist sie!
Was zum Teufel ist das?
Wie mein Daddy immer sagte, glaub nicht alles, was du siehst.
Schreckt Piraten ab.
Ich zeige dir etwas hier hinten.
Das sind Detroit-Dieselmotoren. Turbolader. 650 PS.
Damit schaffen wir 21 Knoten.
M-16‚ Granaten, C-4, LAW.
Du meinst es ernst!
Wozu brauchst du ein Sturmfloß?
Das Lager ist im Delta. Mit dem Floß kommt man da am leichtesten hin.
Wie kommt es, dass du nie das zurückkommen erwähnst?
Wenn wir keinen Alarm auslösen, kehren wir auf demselben Weg zurück.
- Schön. Und wenn doch? - Dann improvisieren wir.
Großartig! Tust du mir einen Gefallen?
Wenn ich das nächste Mal etwas wissen will, sag mir nichts!
- Ich will lieber nichts wissen! - Da gibt es noch etwas.
Wir könnten noch einen Hubschrauber benutzen.
Wie sollen wir das hinkriegen?
Wir denken uns was aus.
Meine Herren, ich kann Ihnen mit allem helfen‚...
„sogar mit der M-16‚ aber nicht mit dem Floß.
Wir wissen beide, dass Sie eins haben.
Klar habe ich eins. Das Einzige in ganz Thailand.
Aber haben Sie das Geld?
Sehen wir es erst an, dann sprechen wir über Geld.
Da ist es. Yang!
(Carlos) Eine einzigartige Waffe, nicht wahr?
Es schafft 60 Meilen pro Stunde, und mit den Schalldämpfern...
„kann man es nicht hören.
Eine Kugel würde aber ausreichen, es außer Gefecht zu setzen.
Yang.
Es ist aus Kevlar. Sehr teuer.
Dasselbe Material wie das eurer kugelsicheren Westen.
Das stoppt außer Granaten fast alles.
Wie viel?
Für das Floß... 520.000.
Die Gewehre und Munition gebe ich euch... umsonst.
Fünf.
Das ist lächerlich! In ganz Südostasien gibt es nichts Vergleichbares!
- Sieben. - siebzehn!
Fünfzehn. Nicht weniger.
Zehn.
Abgemacht.
Wenn ich dir den Hubschrauber beschaffe, wirst du dann zahlen?
Ich dachte nicht, dass der umsonst ist.
- OK. Welche Beschriftung? US? - Das ist egal.
Ich möchte mich nur auf den Piloten verlassen können.
Sieh dich um, mein Freund.
Hier findest du genügend Leute, die für Geld alles tun.
(Paar streitet sich auf Thailändisch)
(Streit geht weiter)
Das nächste Mal tue ich es selbst.
(Leute schreien und weinen)
Braddock! He, hüpf rein!
Komm, wir gehen frühzeitig.
Zieh dich an.
Ah, Mist!
(Maschinengewehrfeuer)
Mike, Leine los!
Soll ich Sie begleiten, Sir?
Das ist jetzt Privatsache.
Rufen Sie General Yung an, wenn ich bis morgen nicht zurück bin.
Sie hätten das den Leuten in Bangkok nicht antun dürfen.
Das Auf und Ab des Krieges.
Ja.
Das Auf und Ab des Krieges.
Da ist Vietnam.
Die Perle des Orients.
Bin ich in 12 Stunden nicht zurück, kehr um.
Du bist verrückt, Braddock.
Vielleicht.
Und wenn du gleichzeitig kämpfen und navigieren musst?
Mir fällt schon was ein.
Du hast das schon vorher geplant, du Hurensohn!
Verdammt! Du Wusstest, ich würde dich nicht alleine losziehen lassen‚...
„wenn wir einmal hier sind!
Sei dir aber über eins im Klaren!
Ich komme nur mit, um das verdammte Floß zu steuern, und sonst nichts!
Ich werde das Ding unter keinen Umständen verlassen!
Gib mir 14 Stunden.
Wenn ich bis dahin nicht zurück bin, gehört die Belle dir.
Komm schon, Tuck.
Nein. Du hast mir versprochen, dass ich das Floß nicht verlassen muss.
Wozu brauchen wir das überhaupt? Wir kehren im Floß zurück.
Wenn wir Glück haben. Wenn nicht, dann glaube ich nicht, dass unsere Jungs...
...in der Verfassung sind, zum Schiff hinaus zu schwimmen.
Tuck!
(Stimmen in der Ferne)
(mfi)
Entschuldige. Soll nicht nochmal vorkommen.
- Weglaufen oder kämpfen? - Wir haben keine Wahl mehr.
Das Lager ist nur etwas nördlich von hier.
Ich gehe den Rest zu Fuß.
- Danke fürs Mitkommen. - Hatte ich eine Wahl?
Ja, hattest du.
Fass auf dich auf!
(Stimmen in der Ferne)
Sergeant Dinh‚ Black-Panther-Rangers.
- Sie sind hinter den Amerikanern her? - Ja. Wo sind sie?
Sie wurden vor nicht einmal drei Stunden etwas weiter ins Landesinnere gebracht.
- Welche Straße haben sie benutzt? - Es gibt nur eine,
die zur Fernstraße 1 führt. Sie verläuft neben dem Fluss.
- Sie folgen ihnen? - Ja.
Danke.
Wir kämpfen für unsere Freiheit.
Nehmt eure Waffen auf.
Wir kämpfen.
(flüstert) Tuck!
- Tuck! - Braddock?
- Wo sind unsere Leute? - Sie wurden woanders hin gebracht.
- Mist! - Gehen wir!
(ruft auf Vietnamesisch)
Da sind sie!
Braddock?
Ist es sicher?
Heiliger Strohsack!
Jungs, ihr seid auf dem Weg nach Hause.
Wir gehen nach Hause?
Richtig!
- Gib mir deine Hand. - Wir gehen nach Hause!
(Braddock) Kommt'.!
Zum Jeep!
Rein mit euch! Schnell!
Rein! 0K, Braddock!
- Wie weit bis zur Küste? - Nicht mehr weit.
Hoffentlich ist das Boot noch da.
Bring sie zum Fluss! Ich komme nach.
Raus.
Weiter.
(Rufe auf Vietnamesisch)
- Nicht mehr weit. Kannst du noch? - Wir schaffen es.
- Kommt! - Kommt!
Kommt! Beeilt euch!
Kommt! Das Boot! Weiter da! Weiter!
Bewegt euch! Macht schon!
Kommt!
Patrouillenboot!
Zurück! Zurück zur Küste!
Ich seh dich in der Hölle wieder!
Tuck!
Bring ihn runter!
(Maschinengewehrfeuer)
- Wohin? - Saigon.
Oh Scheiße!
Hätte ich das vorher gewusst‚...
...hätte ich dir den Hubschrauber nicht ausgeliehen!
Meine Regierung ist hocherfreut...
„diese Angelegenheit ein für alle Mal beizulegen.
Abschließend
...dementieren wir mit aller Entschiedenheit‚...
„dass es noch lebende, als vermisst geltende, US-Soldaten in Vietnam gibt.
Untertitel: Visiontext‚ Peter Eske